มงคลสูตร (มงคลชีวิต ๓๘ ประการ)

• พะหู เทวา มะนุสสา จะ มังคะลานิ อะจินตะยุง อากังขะมานา โสตถานัง พรูหิ มังคะละมุตตะมัง

  (เทวดาทูลถาม) เทวดาและมนุษย์เป็นอันมาก ต่างคิดหามงคลโดยหวังความสวัสดี — ขอพระองค์ตรัสบอกมงคลอันสูงสุดเถิด

• อะเสวะนา จะ พาลานัง ปัณฑิตานัญจะ เสวะนา ปูชา จะ ปูชะนียานัง เอตัมมังคะละมุตตะมัง

  ไม่คบคนพาล · คบบัณฑิต · บูชาผู้ควรบูชา — นี่คือมงคลอันสูงสุด

• ปะฏิรูปะเทสะวาโส จะ ปุพเพ จะ กะตะปุญญะตา อัตตะสัมมาปะณิธิ จะ เอตัมมังคะละมุตตะมัง

  อยู่ในถิ่นที่เหมาะสม · มีบุญที่ทำไว้ก่อน · ตั้งตนไว้ชอบ

• พาหุสัจจัญจะ สิปปัญจะ วินะโย จะ สุสิกขิโต สุภาสิตา จะ ยา วาจา เอตัมมังคะละมุตตะมัง

  เป็นผู้ได้ยินได้ฟังมาก (ใฝ่รู้) · มีศิลปวิชา · มีวินัยที่ฝึกดีแล้ว · พูดจาไพเราะเป็นสุภาษิต

• มาตาปิตุอุปัฏฐานัง ปุตตะทารัสสะ สังคะโห อะนากุลา จะ กัมมันตา เอตัมมังคะละมุตตะมัง

  บำรุงมารดาบิดา · สงเคราะห์บุตรและคู่ครอง · ทำการงานไม่คั่งค้างสับสน

• ทานัญจะ ธัมมะจะริยา จะ ญาตะกานัญจะ สังคะโห อะนะวัชชานิ กัมมานิ เอตัมมังคะละมุตตะมัง

  ให้ทาน · ประพฤติธรรม · สงเคราะห์ญาติ · ทำการงานที่ไม่มีโทษ

• อาระตี วิระตี ปาปา มัชชะปานา จะ สัญญะโม อัปปะมาโท จะ ธัมเมสุ เอตัมมังคะละมุตตะมัง

  งดเว้นจากบาป · สำรวมจากการดื่มน้ำเมา · ไม่ประมาทในธรรมทั้งหลาย

• คาระโว จะ นิวาโต จะ สันตุฏฐี จะ กะตัญญุตา กาเลนะ ธัมมัสสะวะนัง เอตัมมังคะละมุตตะมัง

  มีความเคารพ · อ่อนน้อมถ่อมตน · สันโดษพอใจในสิ่งที่มี · กตัญญู · ฟังธรรมตามกาล

• ขันตี จะ โสวะจัสสะตา สะมะณานัญจะ ทัสสะนัง กาเลนะ ธัมมะสากัจฉา เอตัมมังคะละมุตตะมัง

  มีความอดทน · ว่าง่ายสอนง่าย · ได้พบเห็นสมณะผู้สงบ · สนทนาธรรมตามกาล

• ตะโป จะ พรัหมะจะริยัญจะ อะริยะสัจจานะ ทัสสะนัง นิพพานะสัจฉิกิริยา จะ เอตัมมังคะละมุตตะมัง

  มีความเพียรเผากิเลส · ประพฤติพรหมจรรย์ · เห็นอริยสัจ · ทำนิพพานให้แจ้ง

• ผุฏฐัสสะ โลกะธัมเมหิ จิตตัง ยัสสะ นะ กัมปะติ อะโสกัง วิระชัง เขมัง เอตัมมังคะละมุตตะมัง

  จิตของผู้ใดถูกโลกธรรมกระทบแล้วไม่หวั่นไหว ไม่โศก ปราศจากธุลี เกษมปลอดภัย — นี่คือมงคลอันสูงสุด

• เอตาทิสานิ กัตวานะ สัพพัตถะมะปะราชิตา สัพพัตถะ โสตถิง คัจฉันติ ตันเตสัง มังคะละมุตตะมันติ

  (สรุป) ผู้ปฏิบัติมงคลเหล่านี้แล้ว ย่อมไม่พ่ายแพ้ในที่ทั้งปวง ถึงความสวัสดีในที่ทุกสถาน — นี้คือมงคลอันสูงสุดของเขาเหล่านั้น

🙏 ความหมายโดยสังเขป · บทมาตรฐานแปลตามหนังสือสวดมนต์แปล · คาถาสายครูบาอาจารย์เป็นความหมายตามความเชื่อ ไม่ใช่คำแปลบาลีคำต่อคำ