กะระณียเมตตสูตร

• กะระณียะมัตถะกุสะเลนะ ยันตัง สันตัง ปะทัง อะภิสะเมจจะ สักโก อุชู จะ สุหุชู จะ สุวะโจ จัสสะ มุทุ อะนะติมานี

  ผู้ฉลาดในประโยชน์ ปรารถนาบรรลุทางอันสงบ (นิพพาน) พึงเป็นผู้อาจหาญ ซื่อตรง เที่ยงตรงยิ่ง ว่าง่าย อ่อนโยน ไม่เย่อหยิ่ง

• สันตุสสะโก จะ สุภะโร จะ อัปปะกิจโจ จะ สัลละหุกะวุตติ สันตินทริโย จะ นิปะโก จะ อัปปะคัพโภ กุเลสุ อะนะนุคิทโธ

  สันโดษ เลี้ยงง่าย มีกิจน้อย เป็นอยู่เบา ๆ สำรวมอินทรีย์ มีปัญญารักษาตน ไม่คะนอง ไม่ติดพันในตระกูลทั้งหลาย

• นะ จะ ขุททัง สะมาจะเร กิญจิ เยนะ วิญญู ปะเร อุปะวะเทยยุง สุขิโน วา เขมิโน โหนตุ สัพเพ สัตตา ภะวันตุ สุขิตัตตา

  ไม่พึงทำสิ่งเลวทรามใด ๆ ที่วิญญูชนจะติเตียนได้ · (แล้วตั้งจิตว่า) ขอสัตว์ทั้งปวงจงมีสุข มีความเกษม มีตนถึงความสุขเถิด

• เย เกจิ ปาณะภูตัตถิ ... อะณุกะถูลา ฯ ทิฏฐา วา เย จะ อะทิฏฐา ... สัพเพ สัตตา ภะวันตุ สุขิตัตตา

  สัตว์มีชีวิตทั้งหลายทั้งปวง — ที่หวาดสะดุ้งหรือมั่นคง ยาว-ใหญ่ ปานกลาง-สั้น เล็ก-อ้วน ที่เห็นหรือไม่เห็น อยู่ไกลหรือใกล้ ที่เกิดแล้วหรือกำลังแสวงหาที่เกิด — ขอทุกชีวิตจงมีสุขเถิด

• นะ ปะโร ปะรัง นิกุพเพถะ นาติมัญเญถะ กัตถะจิ นัง กิญจิ พยาโรสะนา ปะฏีฆะสัญญา นาญญะมัญญัสสะ ทุกขะมิจเฉยยะ

  ไม่พึงข่มเหงหลอกลวงกัน ไม่ดูหมิ่นใครในที่ใด ๆ ไม่พึงปรารถนาทุกข์แก่กันและกัน เพราะความโกรธหรือความแค้นเคือง

• มาตา ยะถา นิยัง ปุตตัง อายุสา เอกะปุตตะมะนุรักเข เอวัมปิ สัพพะภูเตสุ มานะสัมภาวะเย อะปะริมาณัง

  มารดาถนอมรักษาบุตรคนเดียวด้วยชีวิตฉันใด พึงเจริญเมตตาจิตไม่มีประมาณในสรรพสัตว์ฉันนั้น

• เมตตัญจะ สัพพะโลกัสมิง มานะสัมภาวะเย อะปะริมาณัง อุทธัง อะโธ จะ ติริยัญจะ อะสัมพาธัง อะเวรัง อะสะปัตตัง

  พึงแผ่เมตตาไม่มีประมาณไปในโลกทั้งปวง — เบื้องบน เบื้องล่าง เบื้องขวาง — ไม่คับแคบ ไม่มีเวร ไม่มีศัตรู

• ติฏฐัญจะรัง นิสินโน วา สะยาโน วา ยาวะตัสสะ วิคะตะมิทโธ เอตัง สะติง อะธิฏเฐยยะ พรัหมะเมตัง วิหารัง อิธะมาหุ

  ยืน เดิน นั่ง หรือนอน ตราบที่ยังตื่นอยู่ พึงตั้งสตินี้ไว้ — ท่านเรียกการอยู่เช่นนี้ว่า “พรหมวิหาร” (การอยู่อย่างประเสริฐ)

• ทิฏฐิญจะ อะนุปะคัมมะ สีละวา ทัสสะเนนะ สัมปันโน กาเมสุ วิเนยยะ เคธัง นะ หิ ชาตุ คัพภะเสยยัง ปุนะเรตีติ

  (สรุป) ผู้มีศีล ถึงพร้อมด้วยความเห็นชอบ ไม่ยึดติดทิฏฐิผิด คลายความติดในกามแล้ว ย่อมไม่กลับมานอนในครรภ์ (เวียนเกิด) อีก

🙏 ความหมายโดยสังเขป · บทมาตรฐานแปลตามหนังสือสวดมนต์แปล · คาถาสายครูบาอาจารย์เป็นความหมายตามความเชื่อ ไม่ใช่คำแปลบาลีคำต่อคำ