คาถาชินบัญชร

• ปุตตะกาโม ละเภ ปุตตัง ธะนะกาโม ละเภ ธะนัง อัตถิ กาเย กายะญายะ เทวานัง ปิยะตัง สุตะวา

  (บทนำที่สืบทอดกันมา) ผู้ปรารถนาบุตรขอให้ได้บุตร ผู้ปรารถนาทรัพย์ขอให้ได้ทรัพย์ · ท่อนหลังเป็นสำนวนโบราณเชิงมนตร์ ไม่มีคำแปลตรงตัวที่เป็นเอกฉันท์

• อิติปิ โส ภะคะวา ยะมะราชาโน ท้าวเวสสุวัณโณ มะระณัง สุขัง อะระหัง สุคะโต นะโม พุทธายะ

  (บทนำ ต่อ) ร้อยพระนามและคำมงคล — อ้างพระพุทธคุณ พญายมราช ท้าวเวสสุวัณ · เป็นบทเชิงมนตร์ ไม่แปลตรงตัว

• ๑. ชะยาสะนาคะตา พุทธา เชตวา มารัง สะวาหะนัง จะตุสัจจาสะภัง ระสัง เย ปิวิงสุ นะราสะภา

  พระพุทธเจ้าทั้งหลายผู้ประทับบนชัยบัลลังก์ ทรงชนะพญามารพร้อมทั้งพาหนะ ได้เสวยอมตรสคืออริยสัจ ๔

• ๒. ตัณหังกะราทะโย พุทธา อัฏฐะวีสะติ นายะกา สัพเพ ปะติฏฐิตา มัยหัง มัตถะเก เต มุนิสสะรา

  ขอพระพุทธเจ้าทั้ง ๒๘ พระองค์ มีพระตัณหังกรเป็นต้น จงประดิษฐานเหนือกระหม่อมของข้าพเจ้า

• ๓. สีเส ปะติฏฐิโต มัยหัง พุทโธ ธัมโม ทะวิโลจะเน สังโฆ ปะติฏฐิโต มัยหัง อุเร สัพพะคุณากะโร

  พระพุทธเจ้าสถิตที่ศีรษะ พระธรรมสถิตที่ดวงตาทั้งสอง พระสงฆ์ผู้เป็นบ่อเกิดแห่งคุณทั้งปวงสถิตที่อกของข้าพเจ้า

• ๔. หะทะเย เม อะนุรุทโธ สารีปุตโต จะ ทักขิเณ โกณฑัญโญ ปิฏฐิภาคัสมิง โมคคัลลาโน จะ วามะเก

  พระอนุรุทธะอยู่ที่หัวใจ พระสารีบุตรอยู่เบื้องขวา พระโกณฑัญญะอยู่เบื้องหลัง พระโมคคัลลานะอยู่เบื้องซ้าย

• ๕. ทักขิเณ สะวะเน มัยหัง อาสุง อานันทะราหุโล กัสสะโป จะ มะหานาโม อุภาสุง วามะโสตะเก

  พระอานนท์กับพระราหุลอยู่ที่หูขวา พระกัสสปะกับพระมหานามะอยู่ที่หูซ้าย

• ๖. เกสันเต ปิฏฐิภาคัสมิง สุริโย วะ ปะภังกะโร นิสินโน สิริสัมปันโน โสภิโต มุนิปุงคะโว

  พระโสภิตะ มุนีผู้ประเสริฐ ถึงพร้อมด้วยสิริ รุ่งเรืองดุจพระอาทิตย์ สถิตที่ปลายผมเบื้องหลัง

• ๗. กุมาระกัสสะโป เถโร มะเหสี จิตตะวาทะโก โส มัยหัง วะทะเน นิจจัง ปะติฏฐาสิ คุณากะโร

  พระกุมารกัสสปเถระ ผู้แสวงคุณอันยิ่ง ผู้กล่าวธรรมอันวิจิตร สถิตที่ปาก (วาจา) ของข้าพเจ้าเป็นนิตย์

• ๘. ปุณโณ อังคุลิมาโล จะ อุปาลี นันทะสีวะลี เถรา ปัญจะ อิเม ชาตา นะลาเฏ ติละกา มะมะ

  พระปุณณะ พระองคุลิมาล พระอุบาลี พระนันทะ พระสีวลี — พระเถระทั้ง ๕ นี้ ประดุจรอยเจิมมงคลที่หน้าผากของข้าพเจ้า

• ๙. เสสาสีติ มะหาเถรา วิชิตา ชินะสาวะกา เอเตสีติ มะหาเถรา ชิตะวันโต ชิโนระสา ชะลันตา สีละเตเชนะ อังคะมังเคสุ สัณฐิตา

  พระมหาเถระอีก ๘๐ ที่เหลือ ผู้ชนะกิเลส เป็นโอรสแห่งพระชินเจ้า รุ่งเรืองด้วยเดชแห่งศีล สถิตทั่วอวัยวะน้อยใหญ่

• ๑๐. ระตะนัง ปุระโต อาสิ ทักขิเณ เมตตะสุตตะกัง ธะชัคคัง ปัจฉะโต อาสิ วาเม อังคุลิมาละกัง

  รัตนสูตรอยู่เบื้องหน้า เมตตสูตรอยู่เบื้องขวา ธชัคคสูตรอยู่เบื้องหลัง อังคุลิมาลปริตรอยู่เบื้องซ้าย

• ๑๑. ขันธะโมระปะริตตัญจะ อาฏานาฏิยะสุตตะกัง อากาเส ฉะทะนัง อาสิ เสสา ปาการะสัณฐิตา

  ขันธปริตร โมรปริตร และอาฏานาฏิยสูตร เป็นหลังคากั้นในอากาศ · พระสูตรที่เหลือตั้งเป็นกำแพงล้อมรอบ

• ๑๒. ชินา นานาวะระสังยุตตา สัตตัปปาการะลังกะตา วาตะปิตตาทิสัญชาตา พาหิรัชฌัตตุปัททะวา

  ด้วยอานุภาพพระชินเจ้าผู้ประกอบด้วยคุณอันประเสริฐนานัปการ ตกแต่งด้วยกำแพง ๗ ชั้น — อุปัทวะทั้งภายนอกภายใน อันเกิดจากลม ดี เป็นต้น

• ๑๓. อะเสสา วินะยัง ยันตุ อะนันตะชินะเตชะสา วะสะโต เม สะกิจเจนะ สะทา สัมพุทธะปัญชะเร

  จงถึงความพินาศไปโดยไม่เหลือ ด้วยเดชแห่งพระชินเจ้าอันหาที่สุดมิได้ เมื่อข้าพเจ้าอยู่ทำกิจของตนในบัญชรแห่งพระสัมพุทธเจ้าตลอดเวลา

• ๑๔. ชินะปัญชะระมัชฌัมหิ วิหะรันตัง มะฮี ตะเล สะทา ปาเลนตุ มัง สัพเพ เต มะหาปุริสาสะภา

  ขอมหาบุรุษผู้ประเสริฐทั้งปวงเหล่านั้น จงคุ้มครองข้าพเจ้าผู้อยู่ ณ ท่ามกลางพระชินบัญชรบนพื้นแผ่นดินนี้ทุกเมื่อ

• ๑๕. อิจเจวะมันโต สุคุตโต สุรักโข ชินานุภาเวนะ ชิตูปัททะโว ธัมมานุภาเวนะ ชิตาริสังโฆ สังฆานุภาเวนะ ชิตันตะราโย สัทธัมมานุภาวะปาลิโต จะรามิ ชินะปัญชะเรติ

  ข้าพเจ้าได้รับการคุ้มครองรักษาดีแล้วด้วยประการฉะนี้ — ชนะอุปัทวะด้วยพุทธานุภาพ ชนะหมู่ศัตรู (กิเลส) ด้วยธรรมานุภาพ ชนะอันตรายด้วยสังฆานุภาพ · ข้าพเจ้าขอดำเนินไปในพระชินบัญชร โดยมีสัทธรรมานุภาพคุ้มครอง

🙏 ความหมายโดยสังเขป · บทมาตรฐานแปลตามหนังสือสวดมนต์แปล · คาถาสายครูบาอาจารย์เป็นความหมายตามความเชื่อ ไม่ใช่คำแปลบาลีคำต่อคำ